Définition

1. Adjectif :
   • En extase, en transe : Décrit un état de conscience modifié où l'esprit semble quitter le corps, souvent dans un contexte religieux, spirituel ou chamanique.
   • Hors de soi, transporté : Décrit un état d'émotion ou d'enthousiasme si intense qu'il donne l'impression d'être détaché de la réalité immédiate.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thầy pháp đang trong trạng thái xuất thần. (Le chaman est en état de transe.)
  • Cô ấy nghe nhạc với vẻ mặt xuất thần. (Elle écoute la musique avec un visage extatique / transporté.)

Utilisations avancées

• "lên đồng xuất thần" : entrer en transe pendant un rituel de possession.
  • Trong buổi lễ, bà đồng lên đồng xuất thần. (Pendant la cérémonie, la médium est entrée en transe.)
• "nói xuất thần" : parler de manière inspirée, comme si les paroles venaient d'ailleurs.
  • Nhà tiên tri nói xuất thần về tương lai. (Le prophète a parlé de l'avenir de manière inspirée.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất (verbe) : sortir, exporter, produire.
• Thần (nom) : esprit, divinité, génie.

Synonymes

• Say mê : passionné, enthousiaste.
• Mê muội : dans un état d'égarement, d'extrême fascination.

Expressions idiomatiques liées

• "Đẹp xuất thần" : d'une beauté à couper le souffle, surnaturelle.
  • Cảnh hoàng hôn ở đây đẹp xuất thần. (Le coucher de soleil ici est d'une beauté à couper le souffle.)

1. en extase